tròn xoe

Friendly

Le mot vietnamien "tròn xoe" se traduit littéralement par "tout rond" en français. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une forme ronde ou pour exprimer une certaine intensité d'étonnement ou d'émerveillement.

Utilisation et exemples

1. Description physique :

   • On peut utiliser "tròn xoe" pour décrire des objets ronds ou des formes. Par exemple :

2. État d'étonnement :

   • "Mắt tròn xoe" se traduit par "des yeux tout ronds" et est utilisé pour décrire quelqu'un qui ouvre largement les yeux par surprise ou émerveillement. Par exemple :

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "tròn xoe" peut être utilisé pour exprimer des émotions intenses, comme la surprise ou l'étonnement, souvent dans des situations extraordinaires. Par exemple, si quelqu'un découvre une vérité choquante, on pourrait dire : - "Nghe tin đó, anh ta nhìn mọi người với ánh mắt tròn xoe" qui signifie "En entendant cette nouvelle, il a regardé les autres avec des yeux écarquillés".

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "tròn" (rond)
  • "to" (grand) peut également être utilisé dans certains contextes, mais "tròn xoe" implique spécifiquement la forme ronde.

• Variantes :

  • On peut aussi rencontrer des expressions comme "mắt mở to" (yeux grands ouverts) qui évoquent une réaction similaire d'étonnement.

Différents sens

Bien que "tròn xoe" soit principalement utilisé pour décrire une forme ou une réaction, il peut aussi être utilisé de manière plus poétique dans la littérature pour évoquer un sentiment de complétude ou de perfection, comme une petite planète ou un univers.

Conclusion

Le terme "tròn xoe" est un mot enrichissant pour décrire des formes et des émotions en vietnamien.

Academic

1. tout rond.
   • Mắt tròn xoe
     ouvrir des yeux tout ronds; écarquiller les yeux.